1 00:00:01,050 --> 00:00:02,508 ¡Aquí vamos! 2 00:00:03,250 --> 00:00:04,459 ¡Incluso ojos de serpiente! 3 00:00:04,541 --> 00:00:06,417 -¡Ah! -¡Ay, otra vez no! 4 00:00:06,500 --> 00:00:07,875 ¡Tienes que estar bromeando! 5 00:00:10,583 --> 00:00:12,667 Esos son los descansos. 6 00:00:12,791 --> 00:00:14,167 ¡Vamos, la próxima ronda! 7 00:00:14,250 --> 00:00:15,292 Relájate, ¿quieres? 8 00:00:15,376 --> 00:00:17,667 ¡Entonces deja de perder el tiempo y sigue adelante! 9 00:00:24,875 --> 00:00:26,541 ¡¿Quién diablos eres tú?! 10 00:00:28,292 --> 00:00:29,459 Ninja, ¿eh? 11 00:00:29,541 --> 00:00:33,250 Podrías engañar al Shogun ojos, ¡pero no pasarás desapercibido! 12 00:00:33,958 --> 00:00:35,541 ¡Es hora de pagar! 13 00:00:36,083 --> 00:00:38,625 No es necesario que seas dramático cada vez. 14 00:00:38,708 --> 00:00:40,083 ¡Deshazte de ellos! 15 00:00:40,167 --> 00:00:41,292 Entiendo. 16 00:01:18,125 --> 00:01:20,708 ¿Por qué son ninjas como tú? haciendo algo como esto? 17 00:01:22,250 --> 00:01:25,167 Te has ganado muchos enemigos, ¿no? 18 00:01:25,250 --> 00:01:27,791 Estamos aquí para cobrar todos sus rencores a la vez. 19 00:01:27,875 --> 00:01:29,311 ¿Qué…? 20 00:01:29,791 --> 00:01:30,959 ¡¿Qué diablos son ustedes dos?! 21 00:01:31,708 --> 00:01:34,107 Nacido como un ninja callejero Fuma, 22 00:01:34,209 --> 00:01:37,334 por algún giro del destino, hemos Conviértete en un dúo independiente inigualable. 23 00:01:37,417 --> 00:01:39,750 ¡Nos comeríamos al mismísimo Buda por dinero! 24 00:01:39,833 --> 00:01:41,209 ¡Somos Odd Jobs KyoKa! Y ahora-- 25 00:01:41,292 --> 00:01:42,250 Demasiado tiempo. 26 00:01:48,541 --> 00:01:51,500 ¡Y eso es todo! Vamos. 27 00:01:51,583 --> 00:01:54,083 ¡Oye, dije que tenías que dejarme terminar! 28 00:01:54,167 --> 00:01:56,042 ¡Compañero! 29 00:01:56,125 --> 00:01:58,666 No me llames amigo. Es vergonzoso. 30 00:02:03,875 --> 00:02:05,875 Durante el periodo Edo 31 00:02:05,958 --> 00:02:14,875 Al comienzo de Supreme Commander En el Shogunato Edo de Ieyasu Tokugawa, hubo caos. 32 00:02:14,958 --> 00:02:20,663 Las calles estaban invadidas de bandidos, y el desorden siguió prevaleciendo. 33 00:02:27,292 --> 00:02:33,083 Entre estos bandidos, un clan que hizo su Destacaba su fortaleza en las montañas Ashigara. 34 00:02:33,209 --> 00:02:36,666 El clan Fuma. [Kotaro Fuma, jefe del clan Fuma] 35 00:02:36,750 --> 00:02:39,323 Kotaro Fuma lideró un grupo de ninjas callejeros. 36 00:02:42,833 --> 00:02:48,875 Sin embargo, para mantener la reputación del Shogun, Se llevaron a cabo "caza de bandidos", 37 00:02:48,958 --> 00:02:52,166 que erradicó por completo al clan Fuma 38 00:02:52,375 --> 00:02:56,625 Durante el reinado del tercero Shogun, Tokugawa Iemitsu, 39 00:02:56,708 --> 00:03:00,417 la gente había comenzado a disfrutar de una era de relativa paz. 40 00:03:14,958 --> 00:03:19,250 [El tercer Shogun de la dinastía Tokugawa Shogunato, Iemitsu Tokugawa] 41 00:03:20,500 --> 00:03:23,417 [Tercer hijo del Yagyu clan, Matajuro Yagyu] 42 00:03:23,833 --> 00:03:28,792 El gobierno de Iemitsu era inquebrantable. [El instructor de esgrima del Shogun, Munenori Yagyu] 43 00:03:28,875 --> 00:03:33,708 Es decir, excepto por una única preocupación... [La cuidadora del Shogun Iemitsu, Lady Ofuku] 44 00:03:36,541 --> 00:03:41,000 Debemos reunir concubinas ¿Quién puede tener al heredero del Shogun? 45 00:03:41,958 --> 00:03:44,875 El Shogun ha mostrado inclinaciones hacia el compañerismo masculino. 46 00:03:44,958 --> 00:03:48,791 Su relación con su esposa, Lady Takako, está lejos de ser favorable. 47 00:03:49,958 --> 00:03:52,361 A este paso, no habrá heredero... 48 00:03:56,958 --> 00:04:01,334 Si se sabe que Yagyu Matajuro, el tercer hijo del 49 00:04:01,417 --> 00:04:04,917 Escuela de espada del clan Yagyu Shogunato, está coqueteando con él... 50 00:04:05,000 --> 00:04:07,125 [Akane Yagyu, hija mayor del Clan Yagyu] [Samon Yagyu, segundo hijo del Clan Yagyu] 51 00:04:07,791 --> 00:04:13,125 ¿Cómo será tu ganado con tanto esfuerzo? tarifa de posición en el futuro? 52 00:04:14,958 --> 00:04:17,917 La supervivencia del clan Yagyu reside en tu determinación. 53 00:04:18,000 --> 00:04:22,167 El noble linaje Tokugawa no debe ser cortado. 54 00:04:34,583 --> 00:04:36,541 Utilice todos los medios necesarios. 55 00:04:39,958 --> 00:04:41,583 Comprendido. 56 00:04:58,000 --> 00:04:59,417 ¿Cómo han ido las cosas? 57 00:04:59,500 --> 00:05:01,167 Ah, no me puedo quejar. 58 00:05:01,250 --> 00:05:02,583 Oh tu. 59 00:05:02,666 --> 00:05:05,334 [Trabajos ocasionales KyoKa] 60 00:05:14,833 --> 00:05:20,541 ¡Ah, qué refrescante! Nada supera ¡El sabor del sake después de una buena pelea! 61 00:05:24,417 --> 00:05:27,583 Se suponía que sólo debíamos colarse y eliminar al líder, 62 00:05:27,666 --> 00:05:31,000 pero hiciste una gran escena, lo que sólo hizo el trabajo más difícil. 63 00:05:31,083 --> 00:05:33,791 Pero si nos hacemos famosos, ¡Los trabajos comenzarán a llegar! 64 00:05:33,875 --> 00:05:36,083 Si nos hacemos famosos, ¿eh? 65 00:05:36,167 --> 00:05:37,125 ¡Exactamente! 66 00:05:38,666 --> 00:05:41,042 Nacido como un ninja callejero Fuma, 67 00:05:41,125 --> 00:05:43,875 por algún giro del destino, tenemos Conviértete en un dúo independiente inigualable. 68 00:05:43,958 --> 00:05:46,250 ¡Nos comeríamos al mismísimo Buda por dinero! 69 00:05:47,167 --> 00:05:49,125 ¡Somos Odd Jobs KyoKa! 70 00:05:49,833 --> 00:05:51,833 Eres demasiado prolijo. 71 00:05:51,917 --> 00:05:54,583 Además, hazlo ninja incluso. ¿Necesitas grandes presentaciones? 72 00:05:54,708 --> 00:05:56,750 ¡Por supuesto que sí, amigo! 73 00:05:56,833 --> 00:05:57,958 No soy tu amigo... 74 00:05:58,042 --> 00:05:58,958 Eres mi amigo. 75 00:05:59,042 --> 00:06:00,125 No. 76 00:06:00,209 --> 00:06:01,500 COMPAÑERO 77 00:06:01,583 --> 00:06:03,541 me está entrando sueño... 78 00:06:06,167 --> 00:06:08,083 ¡Mi! ¡Mira este desastre otra vez! 79 00:06:08,167 --> 00:06:09,209 Ah, Orán. 80 00:06:09,292 --> 00:06:10,708 ¿Tú otra vez? 81 00:06:10,833 --> 00:06:13,334 ¡Esa es mi línea! 82 00:06:13,417 --> 00:06:16,708 Si no hubiera venido, este lugar ¡Estaría enterrado bajo la basura! 83 00:06:16,791 --> 00:06:19,500 Regañar, regañar, regañar. Eres como una suegra. 84 00:06:19,583 --> 00:06:21,791 Es acogedor de esta manera. Déjalo en paz. 85 00:06:23,167 --> 00:06:24,666 ¡No sucede! 86 00:06:25,167 --> 00:06:28,791 Como hija del propietario, yo Tengo el deber de mantener este lugar limpio. 87 00:06:29,833 --> 00:06:32,125 Orán sería un verdadero belleza si se mantuviera callada. 88 00:06:33,125 --> 00:06:36,209 El rumor dice que ella es la La belleza número uno de la ciudad. 89 00:06:36,292 --> 00:06:37,875 Aunque no ven su lado malo... 90 00:06:40,875 --> 00:06:42,833 No tengo lados ocultos. 91 00:06:43,833 --> 00:06:46,583 ¿No sabes que es por eso? ¿Soy el número uno? 92 00:06:48,541 --> 00:06:51,917 ¡Ahora, los dos, limpien! 93 00:06:52,125 --> 00:06:53,708 -¡Arriba! ¡Arriba! ¡Arriba! -Uf 94 00:07:00,583 --> 00:07:04,541 Ah, pero el santuario está impecable. 95 00:07:07,500 --> 00:07:08,666 ¡Deja eso en paz! 96 00:07:11,125 --> 00:07:12,750 ¿Qué te pasa de repente? 97 00:07:17,292 --> 00:07:20,417 Ah, claro. Mi padre preguntó si ¿Te gustaría unirte a nosotros para cenar? 98 00:07:21,125 --> 00:07:25,209 -¡¿Verdadero?! ¡Qué propietario tan generoso y magnánimo! -¡¡Sí!! 99 00:07:25,292 --> 00:07:27,541 Un perfecto tonto... quiero decir... 100 00:07:28,083 --> 00:07:29,334 ¡Un amigo para toda la vida! 101 00:07:30,375 --> 00:07:33,541 siempre estas comiendo todo tipo de cosas raras. 102 00:07:35,000 --> 00:07:37,167 Se llama hyoorgan, 103 00:07:37,250 --> 00:07:39,875 nutritivo y valioso raciones para cualquier Ninja. 104 00:07:39,958 --> 00:07:41,917 Puede que no sepan muy bien, pero solo uno... 105 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Basta ya digo. Vamos. 106 00:07:44,083 --> 00:07:47,000 ¿No dije que me dejaran terminar? 107 00:07:51,000 --> 00:07:52,541 ¿Qué pasa con la limpieza? 108 00:07:59,167 --> 00:08:01,958 ¡Estoy hambriento! 109 00:08:02,541 --> 00:08:04,708 ¡Me pregunto qué tipo de fiesta será! 110 00:08:04,791 --> 00:08:06,875 Quiero tempura. 111 00:08:06,958 --> 00:08:08,750 ¡Eso es tonto! una fiesta significa sushi ¿sabes? ¡Sushi! 112 00:08:08,833 --> 00:08:10,209 -No, no te llena. -¿Eh? 113 00:08:10,334 --> 00:08:11,792 -Honestamente… -¡Pero sushi! 114 00:08:11,875 --> 00:08:13,334 -¡Tempura seguro! -¿¿Eh?? 115 00:08:13,417 --> 00:08:13,958 ¿Eh? 116 00:08:14,042 --> 00:08:15,083 ¡No me hagas repetirme! 117 00:08:15,167 --> 00:08:17,459 -Por favor, por favor, te pido clemencia. -Por favor ten piedad-- 118 00:08:17,541 --> 00:08:19,500 Saca a tu hija. 119 00:08:19,583 --> 00:08:21,459 ¡Por favor! Por favor, te lo ruego. 120 00:08:21,541 --> 00:08:22,500 ¡Por favor, por favor! 121 00:08:22,583 --> 00:08:23,708 ¡Por favor, mire más allá de esto! ¡por favor! 122 00:08:26,083 --> 00:08:27,459 [Orán, tienda de ropa de segunda mano de Kanda Tamachi] 123 00:08:29,000 --> 00:08:30,125 Esa es la hija de ahí. 124 00:08:34,417 --> 00:08:35,958 Tal como se rumorea... 125 00:08:36,958 --> 00:08:38,833 No, tal vez incluso más hermosa. 126 00:08:39,417 --> 00:08:41,292 ¡Correr! ¡Orán! 127 00:08:41,375 --> 00:08:41,583 ¿Qué? 128 00:08:41,666 --> 00:08:45,000 -¡Por favor, ten piedad! ¡Orán es mi única hija! -¡Por favor, os lo suplicamos! 129 00:08:45,083 --> 00:08:45,958 ¡Fuera del camino! 130 00:08:50,833 --> 00:08:51,875 ¡Padre! 131 00:08:51,958 --> 00:08:52,833 ¡Esperar! ¡Orán! 132 00:08:54,666 --> 00:08:56,666 ¡Padre! ¡Padre! 133 00:08:58,583 --> 00:09:01,833 ¡Madre! ¡Madre! 134 00:09:06,541 --> 00:09:08,708 La muerte es la pena por desafiar nuestra autoridad. 135 00:09:10,500 --> 00:09:11,292 Llévala. 136 00:09:11,375 --> 00:09:12,250 ¡Sí! 137 00:09:14,666 --> 00:09:15,375 ¡Espera! 138 00:09:15,500 --> 00:09:18,876 ¿Cómo te atreves a hacer daño a nuestros amigos? ¡¿Qué quieres con Orán?! 139 00:09:18,958 --> 00:09:21,500 Esto no te concierne mucho. Vete. 140 00:09:21,583 --> 00:09:22,666 ¿Oh? 141 00:09:25,708 --> 00:09:26,500 ¡¡Ja!! 142 00:09:49,167 --> 00:09:50,292 Esa postura… 143 00:09:51,000 --> 00:09:52,167 ¿Eres del clan Fuma? 144 00:09:52,791 --> 00:09:53,666 ¿Y qué si lo soy? 145 00:09:54,541 --> 00:09:55,791 Entonces hubo supervivientes... 146 00:10:06,292 --> 00:10:09,500 Escuche. Para ustedes huérfanos para sobrevivir, hacerse fuerte. 147 00:10:11,375 --> 00:10:13,209 Nunca cedas en tus convicciones. 148 00:10:16,875 --> 00:10:19,000 No importa si os tildan de bandidos. 149 00:10:20,541 --> 00:10:22,083 Pase lo que pase. 150 00:10:22,167 --> 00:10:23,958 Protegeré al Clan Fuma. 151 00:10:31,833 --> 00:10:32,833 Así que observa de cerca. 152 00:10:47,250 --> 00:10:48,417 Líder… 153 00:10:52,167 --> 00:10:54,875 Para desafiar a nuestro Clan Yagyu… 154 00:10:56,125 --> 00:10:57,541 Que tonto... 155 00:10:58,541 --> 00:10:59,833 Yagyu... 156 00:11:04,125 --> 00:11:05,583 Técnicas ninja... 157 00:11:06,708 --> 00:11:09,042 no son rival para el estilo Yagyu Shinkage. 158 00:11:10,125 --> 00:11:11,958 Entonces eres escoria Yagyu... 159 00:11:12,958 --> 00:11:14,417 Los enemigos del líder... 160 00:11:15,708 --> 00:11:16,708 Empecemos. 161 00:11:36,250 --> 00:11:37,541 Eres bueno… 162 00:11:38,500 --> 00:11:39,833 pero la verdadera lucha comienza ahora. 163 00:11:41,125 --> 00:11:44,958 Pruebe el sistema de combate Fuma. 164 00:12:07,625 --> 00:12:09,042 ¿Qué fue eso? 165 00:12:09,125 --> 00:12:11,250 Estilo Yagyu Shinkage-ryu: "Desarmar". 166 00:12:23,666 --> 00:12:24,500 ¡Okey! 167 00:12:31,292 --> 00:12:34,209 Me desafías con ¿Tan escasa habilidad? Gracioso. 168 00:12:36,375 --> 00:12:38,500 ¡No me jodas! 169 00:12:40,167 --> 00:12:42,000 Sólo estoy calentando. 170 00:12:42,833 --> 00:12:44,583 De la escuela de espada del Shogunato. 171 00:12:45,292 --> 00:12:48,666 Soy Akane, la hija mayor de Munenori Yagyu, gobernador de Tajima. 172 00:12:49,666 --> 00:12:53,250 Si buscas un duelo, ven a buscarlo. yo. Aceptaré tu desafío. 173 00:13:01,833 --> 00:13:04,833 ¡Mataste a mi padre! ¡Madre mía! ¡Déjame ir! 174 00:13:08,708 --> 00:13:09,791 Vamos Akane. 175 00:13:20,958 --> 00:13:22,666 Maldita sea… 176 00:13:23,417 --> 00:13:25,167 ¡¡Maldita sea!! 177 00:13:29,459 --> 00:13:32,417 [Mansión Edo Yagyu] 178 00:13:32,500 --> 00:13:33,583 ¡Déjalo ir! 179 00:13:34,666 --> 00:13:36,167 ¡Déjame ir! 180 00:13:36,875 --> 00:13:38,500 Entra. 181 00:13:45,958 --> 00:13:49,666 Quizás seas tú quien salve al Clan Yagyu. 182 00:13:59,375 --> 00:14:00,417 ¿A mí? 183 00:14:03,541 --> 00:14:05,875 ¿Salvar al clan Yagyu? 184 00:14:13,958 --> 00:14:16,541 ¿Está usted bien, señora? 185 00:14:18,833 --> 00:14:20,833 ¿Te lastimaron? 186 00:14:22,250 --> 00:14:23,292 Un poco. 187 00:14:25,250 --> 00:14:26,625 Eres…? 188 00:14:28,958 --> 00:14:29,958 Mmmm... 189 00:14:31,833 --> 00:14:33,583 Soy Oshizu. 190 00:14:35,125 --> 00:14:36,250 Je. 191 00:14:36,833 --> 00:14:38,750 Je, je. 192 00:14:39,958 --> 00:14:44,875 Gira, gira, gira, el molinete gira, 193 00:14:44,958 --> 00:14:49,375 La brisa de anoche es el viento de hoy, 194 00:14:50,000 --> 00:14:56,167 yendo y viniendo para siempre... 195 00:14:56,250 --> 00:15:02,167 Girando, girando, girando… 196 00:15:04,541 --> 00:15:05,708 ¿Qué le pasa? 197 00:15:12,958 --> 00:15:15,625 ¿Qué es…ese olor? 198 00:15:17,875 --> 00:15:19,292 Oshizu es... 199 00:15:20,625 --> 00:15:24,000 sintiendo un gran barrido 200 00:15:41,167 --> 00:15:43,042 Regocíjate. 201 00:15:43,125 --> 00:15:48,625 Has sido elegido para dar a luz a los hijos del Shogun. 202 00:15:55,042 --> 00:15:58,334 ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! ¡Maldita sea! 203 00:15:58,417 --> 00:15:59,833 No te desquites con nuestras cosas. 204 00:15:59,958 --> 00:16:01,418 ¡¿Esto no te cabrea?! 205 00:16:04,500 --> 00:16:05,666 ¡Seguro que me cabrea! 206 00:16:07,958 --> 00:16:10,666 Ellos son... ellos... 207 00:16:12,833 --> 00:16:15,375 ¡El mismo Clan Yagyu que mató a nuestro Líder! 208 00:16:22,958 --> 00:16:23,958 No molestar. 209 00:16:33,250 --> 00:16:35,083 ¡Odio al Clan Yagyu! 210 00:16:35,958 --> 00:16:38,334 Juro que los mataré a todos. 211 00:16:38,417 --> 00:16:40,250 ¿Después de que te golpearon tan mal? 212 00:16:40,334 --> 00:16:41,250 ¿Qué? 213 00:16:42,250 --> 00:16:43,917 ¿Estás diciendo que simplemente giremos la cola? 214 00:16:44,000 --> 00:16:47,791 Morirás por nada si entras sin un plan. ¡Nuestro Líder no querría eso! 215 00:16:49,833 --> 00:16:51,042 Eres cobarde. 216 00:16:53,250 --> 00:16:56,958 Tú eres la razón por la que todavía estamos estancados ¡haciendo estos trabajos inútiles por contrato! 217 00:16:58,417 --> 00:17:00,292 ¡Nuestro Líder odiaría eso aún más! 218 00:17:00,375 --> 00:17:02,917 ¿Qué haría un cabeza hueca? payaso como ¿sabes? 219 00:17:04,375 --> 00:17:05,958 ¡Dale! 220 00:17:22,833 --> 00:17:24,625 ¿No quieres salvar Orán? 221 00:17:24,750 --> 00:17:25,876 ¡Por supuesto que sí! 222 00:17:25,958 --> 00:17:28,292 Pero estoy diciendo que no podemos hacerlo. ¡A tu manera y simplemente carga! 223 00:17:30,125 --> 00:17:32,209 ¡Siempre haces esto! 224 00:17:32,292 --> 00:17:35,125 Nunca piensas en las consecuencias. ¡Y otros tienen que lidiar con ellos! 225 00:17:38,292 --> 00:17:39,791 ¡Pues entonces lo siento! 226 00:17:39,875 --> 00:17:42,583 Pero sigue siendo mejor que ser un ¡Cabeza dura que no puede decidirse! 227 00:17:46,375 --> 00:17:48,292 Ya no puedo lidiar contigo. 228 00:17:49,167 --> 00:17:51,375 Que casualidad, aquí lo mismo. 229 00:17:53,417 --> 00:17:55,833 A partir de hoy, Odd Jobs Kyoka se disuelve. 230 00:17:56,666 --> 00:17:58,375 y hemos dejado de ser amigos. 231 00:18:05,958 --> 00:18:07,708 Nunca fuimos amigos. 232 00:19:07,417 --> 00:19:09,417 Señor Iemitsu, tu sudor... 233 00:19:17,791 --> 00:19:21,417 el unico que me llama tu nombre eres tú, Matajuro. 234 00:19:23,500 --> 00:19:25,083 Nadie más ve mi verdadero yo. 235 00:19:26,583 --> 00:19:28,167 Lo único que les interesa. 236 00:19:30,125 --> 00:19:31,958 es el rango de Shogun. 237 00:19:33,250 --> 00:19:34,417 Señor Iemitsu... 238 00:19:41,250 --> 00:19:43,375 Trabajando duro, veo... 239 00:19:45,125 --> 00:19:46,375 Ofuku. 240 00:19:48,042 --> 00:19:51,875 Tu pederastia está bien siempre y cuando ya que acepta engendrar un heredero. 241 00:19:51,958 --> 00:19:54,167 No deseo oír hablar de esto ahora. 242 00:19:54,250 --> 00:19:55,541 Lamentablemente, eso no es posible. 243 00:20:04,875 --> 00:20:05,791 ¿Quiénes son estas mujeres? 244 00:20:06,417 --> 00:20:09,625 Las candidatas a concubinas Sir Munenori recogió. 245 00:20:10,250 --> 00:20:11,875 Una chica de pueblo que pasa por Orán y, 246 00:20:12,541 --> 00:20:17,708 el fundador del estilo Itto-ryu, quien una vez cuestionó mi Estilo Shinkage para el puesto de instructor de esgrima, 247 00:20:17,791 --> 00:20:20,417 La hija de Tadaaki Ono, Oshizu. 248 00:20:21,500 --> 00:20:25,000 Si lo desea, seleccione cualquiera De estas mujeres te resulta más atractiva. 249 00:20:26,083 --> 00:20:27,791 ¡Esto es bárbaro! 250 00:20:27,875 --> 00:20:30,833 Tanto la belleza como las habilidades en Las artes marciales son apropiadas. 251 00:20:30,917 --> 00:20:34,750 Cualquiera de los dos sería apto para tener un heredero. 252 00:20:34,833 --> 00:20:38,125 O tal vez nuestro Señor Shogun… 253 00:20:38,708 --> 00:20:42,459 encontraría el más masculino de los dos, la chica del pueblo... 254 00:20:42,541 --> 00:20:44,083 para ser más afines a sus gustos? 255 00:20:44,167 --> 00:20:45,375 Ofuku. 256 00:20:46,000 --> 00:20:48,334 Puede que hayas sido mi cuidador, ¡pero estás fuera de lugar! 257 00:20:48,417 --> 00:20:50,375 Es tu línea Mi Señor ¡Shogun necesita consideración! 258 00:20:51,125 --> 00:20:52,417 ¿Q-Qué? 259 00:20:52,500 --> 00:20:57,875 Llevas el linaje noble de la familia Tokugawa! 260 00:20:59,083 --> 00:21:04,417 No dejar un heredero y dejar que el linaje El final sería la mayor desgracia para Ieyasu. 261 00:21:05,541 --> 00:21:08,375 No podemos tenerte para siempre persiguiendo el trasero de los hombres. 262 00:21:14,666 --> 00:21:18,791 ¡Ahora prepárate para los deberes de la noche! ¡Escolta al Shogun a sus habitaciones! 263 00:21:21,125 --> 00:21:22,750 Disculpenos. 264 00:21:22,833 --> 00:21:25,000 -Tus preparativos están listos. -Por aquí, por favor. 265 00:21:25,083 --> 00:21:26,417 ¡Espera, por favor! 266 00:21:30,833 --> 00:21:31,958 P-Padre... 267 00:21:33,000 --> 00:21:35,250 Llévate esos sentimientos contigo a la tumba. 268 00:21:36,083 --> 00:21:38,459 Incluso si eres mi hijo, yo no te mostrará piedad. 269 00:22:00,958 --> 00:22:02,000 ¿Cómo…? 270 00:22:03,958 --> 00:22:05,541 ¿Cómo se ha llegado a esto? 271 00:22:15,791 --> 00:22:17,250 Dónde…? 272 00:22:24,708 --> 00:22:26,292 ¿Has recobrado el sentido? 273 00:22:28,250 --> 00:22:29,791 ¿OMS? 274 00:22:29,875 --> 00:22:32,750 Mis disculpas. No tengo ningún deseo de hacerte daño. 275 00:22:33,708 --> 00:22:34,875 Esto es… 276 00:22:36,541 --> 00:22:37,708 ¿Estás…? 277 00:22:38,875 --> 00:22:40,292 Regocíjate. 278 00:22:40,791 --> 00:22:45,958 Has sido elegida para tener los hijos del Shogun. 279 00:22:49,666 --> 00:22:51,875 Mi Señor… ¿el Shogun? 280 00:22:58,000 --> 00:23:00,250 Cesar. No tengo intención de ponerte la mano encima. 281 00:23:01,167 --> 00:23:02,250 De hecho… 282 00:23:03,375 --> 00:23:05,583 Me avergüenzo de lo que te han hecho. 283 00:23:06,791 --> 00:23:08,125 ¿Eh? 284 00:23:11,125 --> 00:23:13,250 Sólo hay uno en mi corazón. 285 00:23:14,125 --> 00:23:17,167 no tengo ganas de aguantar alguien más en mis brazos. 286 00:23:20,541 --> 00:23:22,583 Incluso si esto me descalifica de mi rol 287 00:23:24,125 --> 00:23:25,791 como jefe de este gran Shogunato. 288 00:23:38,375 --> 00:23:40,833 Si tan solo no hubiera estado Nacido en el Shogunato... 289 00:23:43,417 --> 00:23:45,125 Yo también… 290 00:23:51,791 --> 00:23:53,209 ¡Intruso! 291 00:23:56,875 --> 00:23:58,042 ¡Señor Iemitsu! 292 00:23:58,125 --> 00:23:59,334 ¡Matajuro! 293 00:23:59,958 --> 00:24:03,417 No puedo soportar esto ¡más tiempo! ¡Escapemos juntos! 294 00:24:05,125 --> 00:24:06,375 Bien dicho. 295 00:24:07,833 --> 00:24:09,000 Venga conmigo. 296 00:24:09,083 --> 00:24:10,791 ¿Eh? ¿Qué? ¿¿Eh?? 297 00:24:16,666 --> 00:24:17,791 ¡Padre! 298 00:24:20,958 --> 00:24:22,292 ¡Es Matajuro! 299 00:24:22,375 --> 00:24:24,000 ¿Matajuro? 300 00:24:26,000 --> 00:24:27,334 ¡Seguro que no! 301 00:24:27,417 --> 00:24:30,375 ¡Ha huido, llevándose al Shogun con él! 302 00:24:31,875 --> 00:24:34,541 ¿El hermano ha perdido la cabeza? 303 00:24:35,292 --> 00:24:37,833 Esta acción amenaza la supervivencia misma del Clan Yagyu. 304 00:24:39,417 --> 00:24:40,833 ¡Captura a Matajuro de inmediato! 305 00:24:41,708 --> 00:24:43,000 Él… 306 00:24:43,083 --> 00:24:45,250 ¡Ya no es de sangre Yagyu! 307 00:24:46,958 --> 00:24:51,000 Gira, gira, gira, el molinete gira, 308 00:24:51,666 --> 00:24:56,666 La brisa de anoche es el viento de hoy. 309 00:24:58,125 --> 00:25:01,875 yendo y viniendo para siempre... 310 00:25:01,958 --> 00:25:03,334 ¡Oshizu! 311 00:25:03,417 --> 00:25:05,417 ¡Señorita Orán! 312 00:25:06,250 --> 00:25:08,292 ¿A dónde fuiste? 313 00:25:12,125 --> 00:25:13,750 Ponte esto, rápido. 314 00:25:13,833 --> 00:25:14,875 ¡Nos vamos de aquí! 315 00:25:14,958 --> 00:25:16,292 ¡Guau! 316 00:25:23,000 --> 00:25:25,500 ¡Date la vuelta! 317 00:25:26,125 --> 00:25:28,417 ¡N-No nos importan vuestros cuerpos! 318 00:25:34,958 --> 00:25:37,875 ¡Viejos aterradores! 319 00:25:37,958 --> 00:25:40,459 ¡Señor Shogun! ¡Vuelve a tus sentidos! 320 00:25:41,708 --> 00:25:44,125 ¡He tomado una decisión! ¡Perdóname! 321 00:25:44,958 --> 00:25:46,708 ¡Déjame encargarme de esto! 322 00:26:02,125 --> 00:26:06,750 ¡Guau! ¡La espada de un samurái! 323 00:26:06,833 --> 00:26:08,125 ¡Oshizu! ¡No! 324 00:26:34,250 --> 00:26:35,875 O... ¿shizu? 325 00:26:44,541 --> 00:26:47,209 ¡Perdónanos, señor Matajuro! 326 00:26:54,875 --> 00:26:57,958 ¡Contempla el poder del estilo Onoha Itto-ryu! 327 00:26:59,500 --> 00:27:00,541 ¡Ven si te atreves! 328 00:27:07,666 --> 00:27:11,833 Estas son las habilidades del Itto-ryu, ¿rival de Shinkage-ryu…? 329 00:27:13,292 --> 00:27:15,833 ¿Quién es Oshizu en realidad? 330 00:27:17,958 --> 00:27:22,791 El padre de Oshizu era Tadaaki Ono. fundador de la escuela Onoha Itto. 331 00:27:40,875 --> 00:27:42,167 Pero Tadaaki, 332 00:27:42,250 --> 00:27:45,583 en un duelo formal por el puesto de El instructor de esgrima del shogunato, 333 00:27:45,666 --> 00:27:49,833 fue cortado por Munenori justo ante los ojos de Oshizu. 334 00:27:51,875 --> 00:27:54,958 Desde entonces escuché ella selló su corazón. 335 00:28:00,833 --> 00:28:02,125 Que horror… 336 00:28:02,209 --> 00:28:08,666 La sensación de una katana en sus manos debe tener activó su memoria muscular como guerrera. 337 00:28:23,541 --> 00:28:24,541 ¡Démonos prisa! 338 00:28:26,958 --> 00:28:28,000 ¡Por aquí! 339 00:28:37,666 --> 00:28:40,250 Deshonras a nuestro clan. 340 00:28:41,250 --> 00:28:44,042 ¿Estás dispuesto a pagar, Matajuro? 341 00:28:44,708 --> 00:28:47,125 Sólo he seguido a mi corazón. 342 00:28:47,833 --> 00:28:49,334 ¡Hazte a un lado, hermano! 343 00:28:51,000 --> 00:28:52,708 Hermano Samon, permítame. 344 00:28:56,250 --> 00:28:57,417 akane... 345 00:28:58,125 --> 00:28:59,791 Eres una decepción. 346 00:29:18,791 --> 00:29:19,626 ¡¿Okey?! 347 00:29:19,750 --> 00:29:22,585 ¡He llegado a aceptar tu doble, Akane! 348 00:29:23,875 --> 00:29:25,960 ¡Tú, plaga de baja cuna! 349 00:29:57,750 --> 00:29:59,708 Como pensé, eso es todo lo que tienes. 350 00:30:05,125 --> 00:30:06,583 ¡Morir! 351 00:30:06,666 --> 00:30:07,459 ¡Detén esto! 352 00:30:14,917 --> 00:30:18,209 Esto ya ha ido demasiado lejos, mi señor Shogun. 353 00:30:18,292 --> 00:30:19,292 Munenori… 354 00:30:19,375 --> 00:30:20,417 Por favor regresa con nosotros. 355 00:30:21,833 --> 00:30:23,375 Si te niegas a cumplir... 356 00:30:23,958 --> 00:30:26,083 Eliminaré la causa de este caos. 357 00:30:27,417 --> 00:30:29,000 Samón. Akane. 358 00:30:30,167 --> 00:30:32,459 Si se niega, mátalos a todos. 359 00:30:32,541 --> 00:30:33,875 Sí. 360 00:30:39,000 --> 00:30:40,375 ¡Esperar! 361 00:30:40,459 --> 00:30:43,875 ¡Mi señor Iemitsu! ¡No prestes atención a sus palabras! 362 00:30:43,958 --> 00:30:44,958 ¡Silencio, Matajuro! 363 00:30:46,541 --> 00:30:49,125 Señor Shogun. ¡Toma la decisión correcta! 364 00:30:56,167 --> 00:30:57,334 Que así sea. 365 00:30:58,250 --> 00:30:59,417 ¡Señor Iemitsu! 366 00:30:59,500 --> 00:31:00,917 No digas más, Matajuro. 367 00:31:01,000 --> 00:31:02,375 Yo solo… 368 00:31:04,583 --> 00:31:06,666 No puedo soportar la idea de perderte. 369 00:31:16,000 --> 00:31:17,875 Bienvenido de nuevo. 370 00:31:17,958 --> 00:31:22,209 Que este sea el final. Ahora, deja que esta gente... 371 00:31:25,958 --> 00:31:27,209 Mátalos. 372 00:31:27,292 --> 00:31:28,375 ¿Qué? 373 00:31:33,292 --> 00:31:35,500 Munenori! ¡Mentiroso! 374 00:31:37,250 --> 00:31:41,125 Tú... planeaste esto... 375 00:31:43,500 --> 00:31:45,666 Esto también se hace en el servicio, 376 00:31:46,791 --> 00:31:48,791 Preservar el noble linaje Tokugawa. 377 00:31:49,791 --> 00:31:51,541 Te pido perdón. 378 00:31:58,125 --> 00:32:00,666 Maldita sea... Esto podría ser todo. 379 00:32:05,541 --> 00:32:07,252 ¡¿Qué pasó?! 380 00:32:08,292 --> 00:32:10,167 Después de toda tu gran charla, ¡mira este desastre! 381 00:32:10,250 --> 00:32:11,042 ¡¿Kagaribi?! 382 00:32:11,125 --> 00:32:12,250 ¡Es hora de correr! 383 00:32:16,292 --> 00:32:18,125 El ninja callejero Fuma... 384 00:32:18,791 --> 00:32:20,250 Esto no quedará impune. 385 00:32:27,125 --> 00:32:28,417 Ya veo… 386 00:32:29,250 --> 00:32:32,125 Entonces los Yagyu secuestraron a Orán para ¿Embarazarla con el hijo del Shogun? 387 00:32:32,209 --> 00:32:35,292 No seas grosero. Elige mejor tus palabras. 388 00:32:36,791 --> 00:32:39,541 ¿Acaso el Shogun no ya tienes esposa? 389 00:32:40,167 --> 00:32:41,917 ¿De qué se trata eso? 390 00:32:42,000 --> 00:32:45,250 El matrimonio con la señorita Takako fue político. 391 00:32:46,833 --> 00:32:52,541 Lord Iemitsu es demasiado puro de corazón. abrazar a alguien sin amor... 392 00:32:56,791 --> 00:32:58,833 Soy del Clan Yagyu, pero 393 00:32:58,917 --> 00:33:02,625 Mis habilidades con la espada son muy inferiores a aquellas. de mi hermano mayor y mi hermana menor. 394 00:33:02,708 --> 00:33:06,000 Desde joven serví Señor Iemitsu como página... 395 00:33:06,958 --> 00:33:10,791 Mantener la paz como el Shogun de un gran militar… 396 00:33:11,500 --> 00:33:14,209 Fue una carga increíble. 397 00:33:24,666 --> 00:33:28,791 queria ayudar señor Iemitsu de cualquier forma que pudiera. 398 00:33:33,417 --> 00:33:37,209 Me encontré cada vez más atraído por él. 399 00:33:37,292 --> 00:33:41,209 y aunque fue impropio, llegué a amarlo. 400 00:33:41,833 --> 00:33:45,666 ¡Oooh! Te gusta el señor Shogun, ¿eh? 401 00:33:48,666 --> 00:33:50,250 Entonces estás diciendo... 402 00:33:50,958 --> 00:33:54,417 El que Lord Iemitsu, el tercero Tokugawa Shogun, se enamoró de… 403 00:33:55,167 --> 00:33:56,000 ¿eres tú? 404 00:34:06,000 --> 00:34:07,666 Okyo, Kagaribi. 405 00:34:09,791 --> 00:34:13,459 ¿No podemos ayudar a Matajuro y al Señor? ¿Iemitsu estarían juntos de alguna manera? 406 00:34:13,541 --> 00:34:15,167 ¿Eh? 407 00:34:16,500 --> 00:34:20,125 Orán, ¿sabes lo que preguntas? 408 00:34:21,791 --> 00:34:25,541 Significa hacerse enemigo de todo el gobierno del Shogunato. 409 00:34:29,958 --> 00:34:31,875 ¡Bien por mí! 410 00:34:31,958 --> 00:34:34,209 El clan Yagyu masacrado el Clan Fuma, después de todo. 411 00:34:37,958 --> 00:34:41,042 Estás preguntando a Odd Jobs KyoKa para aceptar este trabajo... 412 00:34:44,791 --> 00:34:45,875 Te costará. 413 00:34:49,167 --> 00:34:54,625 Nacido como un ninja callejero Fuma, por algún giro de destino, nos hemos convertido en un dúo independiente inigualable. 414 00:34:54,708 --> 00:34:58,541 Nos comeríamos al propio Buda por dinero! ¡Somos Odd Jobs KyoKa! 415 00:35:00,666 --> 00:35:03,292 …Y esta introducción es definitivamente demasiado larga. 416 00:35:03,833 --> 00:35:06,459 ¡Compañero! 417 00:35:06,541 --> 00:35:07,875 no somos amigos 418 00:35:07,958 --> 00:35:08,958 ¿Ah sí? 419 00:35:13,292 --> 00:35:17,209 Yo pagaré. trabajaré mi ¡Toda la vida para pagarte! 420 00:35:17,292 --> 00:35:18,625 ¿Por qué llegarías tan lejos? 421 00:35:20,500 --> 00:35:22,833 Nunca debes doblegar tus convicciones. 422 00:35:23,666 --> 00:35:25,500 Eso es lo que me enseñaron. 423 00:35:26,583 --> 00:35:28,583 Tú también tienes que elegir. 424 00:35:28,666 --> 00:35:33,083 ¿Estás preparado para matar incluso a tu ¿Padre y hermanos de la persona que amas? 425 00:35:37,250 --> 00:35:40,334 ¡De acuerdo! ¡Vamos a robar un Shogun! 426 00:35:40,417 --> 00:35:44,333 Salvemos tu amor oculto. 427 00:35:44,416 --> 00:35:46,417 ¡Oshizu también ayudará! 428 00:35:48,666 --> 00:35:49,958 Estoy muy agradecido… 429 00:35:52,708 --> 00:35:53,958 De verdad, ¡gracias! 430 00:36:08,958 --> 00:36:10,875 Entonces, ¿qué te hizo cambiar de opinión? 431 00:36:12,541 --> 00:36:16,125 Aceptar tal imposible trabajo... esto no es propio de ti. 432 00:36:16,708 --> 00:36:17,791 ¿Y qué hay de ti? 433 00:36:18,666 --> 00:36:23,125 ¿No se disolvió Odd Jobs KyoKa? y dejamos de ser amigos? 434 00:36:24,666 --> 00:36:26,500 B-Bueno... 435 00:36:28,958 --> 00:36:29,958 Aquí. 436 00:36:33,958 --> 00:36:35,375 Es esto…? 437 00:36:40,167 --> 00:36:44,833 [Hace tres años] 438 00:36:46,541 --> 00:36:49,125 ¡Hace mucho que no pruebo el arroz! 439 00:36:50,666 --> 00:36:52,958 Mmmm, ¡qué bueno! 440 00:36:57,833 --> 00:37:02,500 ¿Qué pasa? ¿No hubo suerte otra vez? Aquí. 441 00:37:04,083 --> 00:37:06,250 No tengo hambre. Déjame en paz. 442 00:37:09,500 --> 00:37:12,042 ¡No actúes con dureza! 443 00:37:12,125 --> 00:37:15,791 ¡Dije que me dejaran en paz! Yo no robo. 444 00:37:16,666 --> 00:37:20,417 ¿No nos dijo nuestro líder que ¿Nunca doblegar nuestras convicciones? 445 00:37:21,541 --> 00:37:24,666 Creo recordar que también dijo La única forma de sobrevivir es hacerse más fuerte. 446 00:37:25,791 --> 00:37:29,167 Un cabeza dura como tú ¡No sobrevivirá, Kagaribi! 447 00:37:29,250 --> 00:37:30,167 ¿Eh? 448 00:37:30,250 --> 00:37:32,583 no quiero escuchar eso ¡De un payaso como tú, Okyo! 449 00:37:32,666 --> 00:37:33,459 ¿Cómo me llamaste? 450 00:37:33,541 --> 00:37:34,459 -¿Eh? -¡¿Eh?! 451 00:37:34,541 --> 00:37:36,875 ¡Un carterista! ¡Que alguien lo atrape! 452 00:37:36,958 --> 00:37:39,917 ¡Mover! ¡Fuera de mi camino! 453 00:37:43,083 --> 00:37:44,125 ¡Espera…! 454 00:37:47,167 --> 00:37:48,459 ¡Tú! ¡Devuélvemelo! 455 00:37:59,541 --> 00:38:01,750 Lindo. Ingresos adicionales. 456 00:38:01,833 --> 00:38:03,875 En absoluto. deberíamos devolverlo al dueño. 457 00:38:03,958 --> 00:38:06,000 ¿Qué? ¡Perdí mi bola de arroz! 458 00:38:06,083 --> 00:38:07,334 ¡Tú también robaste eso! 459 00:38:07,417 --> 00:38:08,750 -¡¿Eh?! -¿Eh? 460 00:38:08,833 --> 00:38:09,750 ¿Eh? 461 00:38:09,833 --> 00:38:10,791 ¡¿Qué?! 462 00:38:12,625 --> 00:38:16,879 Gracias a ambos. Esto es solo un pequeña muestra de mi agradecimiento. 463 00:38:18,083 --> 00:38:20,666 ¡Tómalo! ¡Muchas gracias! 464 00:38:21,500 --> 00:38:23,958 Oh hombre... Gracias a Dios... 465 00:38:26,375 --> 00:38:27,334 ¡¿Qué?! 466 00:38:27,417 --> 00:38:29,459 ¿¡Eso es todo!? ¡Estás bromeando! 467 00:38:42,417 --> 00:38:45,336 [Trabajos ocasionales KyoKa] 468 00:38:58,791 --> 00:39:03,750 Ganemos toneladas de dinero. y restaurar nuestro clan. ¡Compañero! 469 00:39:03,833 --> 00:39:06,000 Amigo, ¿eh? 470 00:39:06,833 --> 00:39:09,167 Supongo que no es el La peor idea que has tenido. 471 00:39:13,125 --> 00:39:18,167 Te lanzas precipitadamente hacia cosas, mientras hago las cosas con cuidado. 472 00:39:19,833 --> 00:39:23,083 Odd Jobs KyoKa no funciona a menos que los dos estemos juntos. 473 00:39:32,958 --> 00:39:34,666 Perdón por golpearte. 474 00:39:36,958 --> 00:39:40,666 Yo... tampoco debería haber dicho todo eso. 475 00:39:47,833 --> 00:39:48,791 ¡Kagaribi! 476 00:39:49,541 --> 00:39:50,666 ¿Mmm? 477 00:39:54,833 --> 00:39:57,417 No te mueras, amigo. 478 00:40:00,000 --> 00:40:01,875 De vuelta a ti. 479 00:40:10,708 --> 00:40:14,958 Ella no dijo... "No somos amigos". 480 00:40:20,833 --> 00:40:24,125 Aislad la ciudad. Que nadie escape. 481 00:40:24,791 --> 00:40:26,250 ¡Sí! 482 00:40:26,334 --> 00:40:28,292 Haz que maten a las candidatas a concubinas. 483 00:40:29,541 --> 00:40:31,042 ¿Está seguro? 484 00:40:31,125 --> 00:40:33,250 Siempre podemos encontrar otros. 485 00:40:33,791 --> 00:40:38,668 Demostrar las consecuencias de desafiar al shogunato. 486 00:40:40,167 --> 00:40:44,250 La escuchaste. ¡Mata a todos los traidores! 487 00:40:44,334 --> 00:40:45,209 ¡Señor! 488 00:40:46,000 --> 00:40:47,708 ¿Qué pasa con Matajuro? 489 00:40:48,375 --> 00:40:50,666 Matajuro es igualmente culpable. 490 00:40:51,875 --> 00:40:54,125 ¡Mátalo en cuanto lo veas! 491 00:40:57,375 --> 00:40:58,541 Comprendido. 492 00:41:41,417 --> 00:41:45,666 ¡Guau, ustedes dos se ven tan geniales! 493 00:41:47,417 --> 00:41:49,541 No tengo derecho a pedirte esto pero, 494 00:41:50,417 --> 00:41:52,000 por favor, ayúdanos. 495 00:42:01,666 --> 00:42:03,250 Con alegría. 496 00:42:03,833 --> 00:42:12,541 Prometo vengar a mi padre ayudando el Señor Shogun y el Señor Matajuro. 497 00:42:16,292 --> 00:42:17,583 Escuche 498 00:42:17,666 --> 00:42:21,917 El objetivo es la mansión Yagyu. El Shogun está retenido allí. 499 00:42:22,000 --> 00:42:25,250 El pueblo probablemente rodeado por fuerzas Yagyu. 500 00:42:26,500 --> 00:42:29,500 Okyo, ¿tienes un buen plan? 501 00:42:29,583 --> 00:42:32,875 ¡No hay ningún plan! nosotros simplemente ¡Sigue cortando hasta que entremos! 502 00:42:32,958 --> 00:42:35,958 Qué payaso... es lo que normalmente diría. 503 00:42:37,167 --> 00:42:38,791 …Pero no hay otra manera. 504 00:42:40,125 --> 00:42:45,251 Apostaré mi vida para Saca al Señor Iemitsu. 505 00:42:45,335 --> 00:42:48,627 Después de eso, pase lo que pase, ¡pasa! 506 00:42:48,708 --> 00:42:50,750 Espera, ¿Okyo te está contagiando? 507 00:42:54,541 --> 00:42:56,417 Señora Orán, 508 00:42:57,125 --> 00:43:00,000 Te juro que te protegeré. 509 00:43:02,958 --> 00:43:04,583 Cuento contigo. 510 00:43:07,125 --> 00:43:09,292 ¡Muy bien, vámonos! 511 00:43:44,125 --> 00:43:46,833 La muerte es la pena por desafiar nuestra autoridad. 512 00:43:47,833 --> 00:43:50,375 Todos moriréis aquí. 513 00:43:51,209 --> 00:43:53,459 ¡Déjanos esto a nosotros y sigue adelante! 514 00:43:54,125 --> 00:43:59,500 Matajuro, Oshizu. Cuida Orán. 515 00:44:00,958 --> 00:44:02,167 ¡Comprendido! 516 00:44:02,250 --> 00:44:06,457 Kagaribi, Okyo. No te atrevas a morir. 517 00:44:06,540 --> 00:44:10,750 ¡Y por favor, venga a mi madre y a mi padre! 518 00:44:10,833 --> 00:44:14,250 ¡Obviamente! hay suficiente venganza para todos! 519 00:44:23,500 --> 00:44:24,666 ¡Vamos! 520 00:44:26,791 --> 00:44:27,669 ¡Detenlos! 521 00:44:30,500 --> 00:44:31,791 ¡No, no lo haces! 522 00:44:43,083 --> 00:44:45,265 Que esto sea un regalo de tu hermano mayor. 523 00:44:49,541 --> 00:44:51,042 Al menos haré que sea indoloro. 524 00:44:52,541 --> 00:44:56,167 Señorita Oshizu, cuide de la señorita Oran. 525 00:44:57,417 --> 00:44:59,042 Déjamelo a mí. 526 00:44:59,125 --> 00:45:00,417 ¿Qué vas a hacer? 527 00:45:01,541 --> 00:45:03,083 Lo que debo. 528 00:45:13,708 --> 00:45:14,875 Empecemos. 529 00:46:34,502 --> 00:46:38,291 Los ninjas callejeros de Fuma no son nada. sino una manada de bandidos de baja cuna. 530 00:46:38,375 --> 00:46:39,707 No puedes ganar. 531 00:46:40,375 --> 00:46:41,833 ¿Una manada de bandidos…? 532 00:46:42,958 --> 00:46:44,583 ¿Me equivoco? 533 00:46:44,666 --> 00:46:50,074 Su líder, Kotaro Fuma, se rebajó al robo. después de la caída del Clan Hojo. 534 00:46:50,158 --> 00:46:51,795 No era más que un criminal que causaba el caos. 535 00:46:52,083 --> 00:46:55,919 ¡No! Nuestro líder fue ¡Simplemente desesperado por sobrevivir! 536 00:46:56,000 --> 00:46:56,960 Sin su señor, 537 00:46:57,459 --> 00:47:00,170 ¡Tenía que mantener alimentado a nuestro clan de 200 miembros! 538 00:47:03,583 --> 00:47:06,666 ¡Fue incriminado por esas sucias mentiras! 539 00:47:06,750 --> 00:47:08,958 Tus palabras no significan nada. 540 00:47:13,417 --> 00:47:14,375 ¡Cierra el pico! 541 00:47:32,083 --> 00:47:33,417 Okyo, ¡sigo adelante! 542 00:47:35,666 --> 00:47:36,833 ¡Estaré justo detrás de ti! 543 00:47:48,375 --> 00:47:49,452 ¡Matajuro! 544 00:47:50,417 --> 00:47:52,378 ¿Alguna vez me has vencido en una pelea? 545 00:47:53,791 --> 00:47:56,583 Nunca… ¡Pero! 546 00:47:57,375 --> 00:47:58,917 Tú también tienes que elegir. 547 00:47:59,500 --> 00:48:03,666 ¿Estás preparado para matar incluso a tu ¿Padre y hermanos de la persona que amas? 548 00:48:05,125 --> 00:48:06,417 A pesar de todo, 549 00:48:07,666 --> 00:48:10,292 ¡No doblegaré mis convicciones! 550 00:48:38,541 --> 00:48:40,000 Oshizu es increíble... 551 00:48:41,417 --> 00:48:42,541 Tal vez-- 552 00:48:58,125 --> 00:48:58,958 ¡No! 553 00:49:04,125 --> 00:49:05,125 ¿Padre? 554 00:49:06,708 --> 00:49:07,833 ¿Dónde estás? 555 00:49:14,958 --> 00:49:15,711 ¡Oshizu! 556 00:49:18,666 --> 00:49:20,083 Duele… 557 00:49:21,167 --> 00:49:25,000 ¡Duele, padre…! 558 00:49:48,417 --> 00:49:50,708 El estilo Itto 559 00:49:50,791 --> 00:49:53,791 se basa en un ciclo sin fin. 560 00:49:56,125 --> 00:50:02,875 Girando y girando infinitamente, como este molinete. 561 00:50:20,500 --> 00:50:22,417 ¿Padre? 562 00:50:32,417 --> 00:50:37,292 Yo... me vengaré. 563 00:50:39,000 --> 00:50:41,125 el nombre de Itto… 564 00:50:45,666 --> 00:50:47,375 ¡Con la muerte de Yagyu! 565 00:51:01,500 --> 00:51:04,061 ¿Los recuerdos de Oshizu regresaron…? 566 00:51:27,170 --> 00:51:28,295 Oshizu... 567 00:51:42,958 --> 00:51:44,541 Mi único arrepentimiento... 568 00:51:49,417 --> 00:51:51,958 …no es satisfactorio… 569 00:51:55,125 --> 00:51:57,875 Mi promesa de... 570 00:52:04,795 --> 00:52:06,129 ¡Oshizu! 571 00:52:15,417 --> 00:52:17,375 Has hecho bien en llegar hasta aquí. 572 00:52:18,666 --> 00:52:20,836 …Tú eres quien mató nuestro Líder, ¿no es así? 573 00:52:21,666 --> 00:52:24,292 Desafiar al Clan Yagyu… El tonto. 574 00:52:26,000 --> 00:52:27,875 Nunca he olvidado tu cara. 575 00:52:29,875 --> 00:52:31,083 Eso soy yo. 576 00:52:32,125 --> 00:52:35,209 Es cierto que los Fuma eran sin hogar después de perder a nuestro Señor. 577 00:52:35,292 --> 00:52:37,334 ¡Pero no éramos bandidos! 578 00:52:38,000 --> 00:52:39,334 Entonces, ¿por qué…? 579 00:52:40,125 --> 00:52:42,083 Iga, Koga, Togakushi… 580 00:52:43,125 --> 00:52:47,583 Incluso entre los muchos ninjas clanes, los Fuma eran legendarios. 581 00:52:49,708 --> 00:52:54,083 Aunque debilitada, su influencia No se puede subestimar. 582 00:52:55,375 --> 00:52:56,583 ¿No puedes decir…? 583 00:52:56,666 --> 00:53:03,204 Para fortalecer una posición de poder inquebrantable, El Clan Yagyu eliminó todos los obstáculos. 584 00:53:03,878 --> 00:53:08,999 Por eso difundimos el rumor de que Los Fuma se habían convertido en una banda de ladrones. 585 00:53:09,083 --> 00:53:14,209 El Shogunato nos concedió el noble causa de Bandit Hunting para erradicarlos. 586 00:53:17,711 --> 00:53:20,169 ¿Mataste a nuestro clan por eso? 587 00:53:22,583 --> 00:53:24,670 No hay manera de que pierda contra ti. 588 00:53:25,541 --> 00:53:29,583 El superviviente verá cumplida su voluntad. 589 00:53:32,833 --> 00:53:33,713 Vamos a batirnos en duelo. 590 00:54:07,708 --> 00:54:08,917 El es fuerte… 591 00:54:09,420 --> 00:54:10,752 Por supuesto que lo soy. 592 00:54:12,250 --> 00:54:18,841 Mi padre, Sekishusai, ascendió al puesto de Instructora de esgrima del shogunato por pura habilidad. 593 00:54:20,500 --> 00:54:24,250 Soy el gran y poderoso Munenori Yagyu. 594 00:54:25,375 --> 00:54:27,875 del invencible Shinkage-ryu Escuela de esgrima. 595 00:54:29,500 --> 00:54:32,295 Ni sueñes que una yerba como si incluso pudieras tocarme. 596 00:55:01,756 --> 00:55:04,000 La muerte es la pena por desafiar nuestra autoridad. 597 00:55:05,083 --> 00:55:06,128 Esto termina aquí. 598 00:55:08,583 --> 00:55:12,500 Autoridad, autoridad. Pena de muerte, pena de muerte. 599 00:55:12,583 --> 00:55:15,565 ¿Es todo eso un idiota? ¿sabes decir? 600 00:55:16,541 --> 00:55:19,708 Eres aún más más testarudo que Kagarabi. 601 00:55:48,875 --> 00:55:51,083 Sistema de combate Fuma, técnica definitiva: 602 00:55:53,417 --> 00:55:54,833 "Viento que brota" 603 00:55:56,833 --> 00:55:58,250 Divertido. 604 00:55:59,500 --> 00:56:01,541 Estilo Yagyu Shinkage: 605 00:56:03,708 --> 00:56:05,292 "Desarmar" 606 00:56:05,875 --> 00:56:09,088 Nos batimos en duelo, Yagyu. 607 00:56:09,417 --> 00:56:10,545 Empecemos. 608 00:56:16,000 --> 00:56:18,249 ¡El Sistema de Combate Fuma te falla! 609 00:56:18,681 --> 00:56:21,149 ¿En realidad? ¿Eso es así? 610 00:56:29,791 --> 00:56:33,292 Cómo…? ¿Tu poder pasó a través de mí…? 611 00:56:51,500 --> 00:56:53,417 Eres cobarde... 612 00:57:01,125 --> 00:57:03,583 Usamos todos los medios necesarios para sobrevivir. 613 00:57:05,125 --> 00:57:07,083 Ésa es la manera Ninja. 614 00:57:24,250 --> 00:57:26,042 ¡Morir! 615 00:57:28,417 --> 00:57:29,795 ¡Matajuro! 616 00:57:41,101 --> 00:57:43,373 Deja que la muerte te lleve... 617 00:57:45,334 --> 00:57:47,171 ¡Deshonras al Clan Yagyu! 618 00:57:58,462 --> 00:58:00,086 Imposible. 619 00:58:01,125 --> 00:58:02,455 ¿Por qué no te caes? 620 00:58:06,500 --> 00:58:08,375 yo… 621 00:58:10,958 --> 00:58:12,500 Salvará… 622 00:58:15,375 --> 00:58:17,129 ¡Señor Iemitsu! 623 00:58:18,708 --> 00:58:20,087 ¡Escapar! 624 00:58:21,292 --> 00:58:22,292 ¡Quédate atrás! 625 00:58:26,292 --> 00:58:27,875 ¡Muere ya! 626 00:58:39,625 --> 00:58:45,417 Mata…ju…ro 627 00:58:57,875 --> 00:58:58,878 ¡Matajuro! 628 00:59:10,583 --> 00:59:12,254 matajuro… 629 00:59:21,917 --> 00:59:23,034 ¡Okey! 630 00:59:24,250 --> 00:59:25,337 Ya veo... 631 00:59:27,541 --> 00:59:29,541 Entonces Akane está muerta. 632 00:59:30,125 --> 00:59:35,042 Matajuro llegará pronto. ¡Tenemos que acabar con él primero! 633 00:59:35,125 --> 00:59:37,334 Este... es duro. 634 00:59:39,000 --> 00:59:41,708 nosotros dos juntos son trabajos ocasionales KyoKa! 635 01:00:08,125 --> 01:00:08,946 No es bueno. 636 01:00:09,708 --> 01:00:12,000 No tenemos ninguna posibilidad contra su espada. 637 01:00:12,708 --> 01:00:15,209 ¿Cómo podemos evitar que lo use? 638 01:00:26,833 --> 01:00:29,125 "Desarmado"… ¿Lo era? 639 01:00:29,209 --> 01:00:33,833 Perfeccioné esta técnica en Sekigahara y el asedio de Osaka. 640 01:00:35,417 --> 01:00:36,750 Saboréalo bien. 641 01:01:48,212 --> 01:01:50,624 Parece que nos hemos quedado sin ideas. 642 01:01:52,875 --> 01:01:54,681 Pero todavía estamos vivos. 643 01:01:55,375 --> 01:01:56,001 ¿Eh? 644 01:01:56,958 --> 01:02:01,125 Si uno de nosotros cae, el otro Tiene que estar listo para acabar con él. 645 01:02:02,209 --> 01:02:03,296 Okyo... 646 01:02:03,833 --> 01:02:06,004 Es para reconstruir el clan. 647 01:02:06,875 --> 01:02:09,334 Vamos... amigo 648 01:02:10,666 --> 01:02:13,250 Entendido… amigo. 649 01:02:20,833 --> 01:02:22,250 ¿Terminó la planificación? 650 01:02:22,334 --> 01:02:25,083 Sí. Una técnica especial. 651 01:02:25,958 --> 01:02:27,708 Este es nuestro ataque final. 652 01:03:36,417 --> 01:03:37,000 ¡Okey! 653 01:04:04,875 --> 01:04:07,503 ¡No me subestimes, niña! 654 01:04:10,791 --> 01:04:13,212 ¡Hazlo, Okyo! 655 01:04:13,292 --> 01:04:15,671 ¡Por nuestro Líder! 656 01:04:23,167 --> 01:04:25,791 ¡Nacido como un ninja callejero Fuma! 657 01:04:25,875 --> 01:04:28,875 Por algún giro del destino, hemos ¡Conviértete en un dúo independiente inigualable! 658 01:04:28,958 --> 01:04:34,625 ¡Nos comeremos al mismísimo Buda por dinero! nosotros somos Trabajos extraños KyoKa! ¡Recuerda el nombre! 659 01:04:41,583 --> 01:04:44,417 Esto es… "La espada que salva vidas" 660 01:04:46,125 --> 01:04:52,417 Salvar a otro, a través de la muerte de un solo mal… 661 01:04:55,375 --> 01:04:57,375 Que irónico…. 662 01:04:59,417 --> 01:05:01,583 que ustedes dos 663 01:05:02,875 --> 01:05:05,500 revelaría el ideal forma de guerra para mí. 664 01:05:09,125 --> 01:05:11,250 Bien peleado. 665 01:05:23,292 --> 01:05:27,967 El superviviente verá su se hará. Eso es lo que dijo. 666 01:05:29,958 --> 01:05:32,125 Entonces hagamos lo que queramos. 667 01:05:37,958 --> 01:05:42,670 El noble linaje de los ¡El shogunato Tokugawa no debe perecer! 668 01:05:43,417 --> 01:05:45,167 ¡No aceptarás al Señor Shogun! 669 01:05:51,375 --> 01:05:57,463 Si aceptaras las órdenes del Shogun y Matajuro relación, ¡todo esto podría terminar! 670 01:05:57,583 --> 01:06:00,921 ¡No seas ridículo! Matajuro es un hombre y no puede engendrar un heredero! 671 01:06:01,042 --> 01:06:03,129 ¡Se aman! 672 01:06:04,083 --> 01:06:06,331 ¡No derrames más sangre por esto! 673 01:06:06,459 --> 01:06:07,629 ¡Silencio! 674 01:06:07,708 --> 01:06:16,167 Los Tokugawa deben resistir para preservar la paz durante todo el tiempo! ¡Cualquier cantidad de sangre vale la pena! 675 01:06:24,250 --> 01:06:25,666 ¡Basta! 676 01:06:35,125 --> 01:06:37,417 Ha habido demasiado derramamiento de sangre. 677 01:06:41,541 --> 01:06:42,666 No... 678 01:06:44,583 --> 01:06:45,833 No... no puede ser... 679 01:06:51,875 --> 01:06:53,791 ¡Matajuro! 680 01:06:57,125 --> 01:06:58,541 matajuro… 681 01:07:13,833 --> 01:07:15,708 ¿Cómo sucedió esto? 682 01:07:18,167 --> 01:07:19,417 ¡Matajuro! 683 01:07:20,125 --> 01:07:21,541 matajuro… 684 01:07:23,375 --> 01:07:25,917 luchó noblemente hasta el final. 685 01:07:26,541 --> 01:07:30,833 ¡Matajuro! ¡Matajuro! ¡Quédate conmigo! 686 01:07:32,250 --> 01:07:34,541 ¡No puedes morir! 687 01:07:44,292 --> 01:07:46,375 Mi señor Iemitsu... 688 01:07:48,125 --> 01:07:50,125 Por favor… 689 01:07:52,125 --> 01:07:53,503 Por favor… 690 01:07:55,125 --> 01:07:59,292 Mi Señor Iemitsu es puro de corazón... 691 01:08:01,250 --> 01:08:03,083 Mi señor Iemitsu... 692 01:08:07,541 --> 01:08:09,750 Por favor, sálvenlo. 693 01:08:10,958 --> 01:08:13,791 Lo entiendo, lo entiendo... 694 01:08:15,708 --> 01:08:17,167 Yo... 695 01:08:18,292 --> 01:08:21,500 Asegúrate de cumplir tu deseo. 696 01:08:24,833 --> 01:08:26,125 lo dejo… 697 01:08:26,708 --> 01:08:29,083 a ti… 698 01:08:31,250 --> 01:08:33,125 Matajuro era... 699 01:08:33,833 --> 01:08:36,125 Incluso en sus momentos finales... 700 01:08:38,042 --> 01:08:40,338 Preocupado por nada más que el bienestar del Shogun. 701 01:08:46,500 --> 01:08:48,000 …Matajuro… 702 01:08:50,167 --> 01:08:53,292 Qué pena, mi señor Shogun. 703 01:08:54,000 --> 01:08:57,125 Tu amado Matajuro… ha fallecido. 704 01:08:58,875 --> 01:09:03,750 A pesar de algunas interferencias, todo Ha ido según mi plan. 705 01:09:03,833 --> 01:09:07,042 Reuniré más concubinas inmediatamente. 706 01:09:21,209 --> 01:09:25,250 El glorioso Tokugawa linaje… no debe extinguirse. 707 01:09:26,417 --> 01:09:27,833 ¡Ofuku! 708 01:09:29,083 --> 01:09:30,417 ¡Señor Iemitsu! 709 01:09:41,541 --> 01:09:43,500 Estas manos están destinadas para gobernar una era de paz. 710 01:09:45,833 --> 01:09:48,666 Matajuro no deseaba que se mancharan de sangre. 711 01:10:08,167 --> 01:10:10,766 No puedo reemplazar a Matajuro. 712 01:10:12,417 --> 01:10:13,833 Pero… 713 01:10:16,541 --> 01:10:18,125 Le hice una promesa. 714 01:10:20,292 --> 01:10:22,000 Para salvaros, mi señor. 715 01:10:25,666 --> 01:10:27,500 Así que por favor permítanme... 716 01:10:29,000 --> 01:10:32,833 Apoyar a mi Lord Shogun en este esfuerzo. 717 01:10:45,917 --> 01:10:47,004 Pero conoce este Ofuku... 718 01:10:49,541 --> 01:10:52,125 Nunca caeré en tus planes. 719 01:10:55,125 --> 01:10:59,583 Fue el amor de Matajuro por el Lord Shogun que me conmovió. 720 01:11:07,666 --> 01:11:11,500 Aún así... yo... 721 01:11:31,125 --> 01:11:36,042 Toma su mano y solo hazlo paso a paso. 722 01:11:37,958 --> 01:11:43,833 Si haces llorar a nuestro Orán, ¡Pagarás por ello, Shogun! 723 01:12:11,125 --> 01:12:13,958 Yo, el tercer jefe de la Shogunato Tokugawa, 724 01:12:19,958 --> 01:12:23,958 decreto que tomaré Orán como mi concubina. 725 01:12:37,955 --> 01:12:41,582 Así es como lo trágico, todavía honorable historia de 726 01:12:41,666 --> 01:12:46,712 el líder de tercera generación del El amor del Shogunato Tokugawa llegó a su fin. 727 01:12:48,125 --> 01:12:54,624 Orán sirvió a Iemitsu como había prometido, teniendo él un heredero. Ella cambió su nombre a 728 01:12:54,708 --> 01:13:02,843 Señora Oraku. Su hijo más tarde convertirse en el cuarto Shogun, Tokugawa Ietsuna. 729 01:13:04,125 --> 01:13:05,587 Mientras tanto… 730 01:13:05,794 --> 01:13:07,524 [Trabajos ocasionales KyoKa] 731 01:13:07,958 --> 01:13:12,255 Volvamos a estas raciones de emergencia otra vez. 732 01:13:12,833 --> 01:13:17,083 Moverse sin motivo sólo te da más hambre. 733 01:13:17,167 --> 01:13:19,250 ¡Disculpe! 734 01:13:21,167 --> 01:13:25,000 Me gustaría su ayuda para encontrar a alguien. 735 01:13:26,583 --> 01:13:29,917 Okyo, tenemos una solicitud... 736 01:13:30,000 --> 01:13:32,625 Bien… 737 01:13:34,833 --> 01:13:35,958 ¿Cómo es esto? 738 01:13:36,042 --> 01:13:41,500 ¿Cómo? W-W-¿Qué es? esto? ¡Está completamente mal! 739 01:13:41,583 --> 01:13:43,167 ¿Qué tiene de malo? 740 01:13:43,250 --> 01:13:47,167 Bueno, quiero decir... como te dije antes. 741 01:13:47,250 --> 01:13:49,334 los ojos deben ser más redondos. 742 01:13:49,417 --> 01:13:50,432 ¡Son bastante redondos! 743 01:13:50,515 --> 01:13:57,625 Iemitsu nombró a Odd Jobs KyoKa como oficial Espías del shogunato. Kagaribi y Okyo trabajaron 744 01:13:57,708 --> 01:14:03,500 como el Ninja del Shogun bajo su mando, sin dejar de ayudar a la gente día a día. 745 01:14:04,125 --> 01:14:05,334 Sin embargo… 746 01:14:06,250 --> 01:14:15,111 …no hay registros históricos sobre ellos jamás se han descubierto hasta el día de hoy.